My translation and voice on Alice speech
這不僅是一個真實的故事，不僅是一位哥倫比亞大學教授的故事，而且是千千萬萬患腦智障人士的故事。
電影裡面，語言學家，Dr Alice Howland 剛剛過了五十歲生日，人生最精彩的時候，發現自己患有遺傳性，早發性腦退化症，事業正處於高峰，她發現自己有時不知身處何方，上課不記得下句要講什麽，甚至不記得最簡單的單字，慢慢，連自己的名字，生日也忘記了，最後連自己是誰都不知道了…
電影 “Still Alice”, 《永遠的愛麗絲〉》, 喚醒世界對身邊患有Alzheimer's disease，腦退化症朋友，家人的關注。 也展示了人性最真實，最脆弱，但又最美麗的一面。
以下是Alice的演講，她帶著我們去感受這個病帶來身體退化過程, 感受她內心的掙紮、焦慮、不安、無奈，脆弱，更加感受到她的堅強，如何面對不可預測的困境，疾病，仍然保持心境平靜，溫柔，堅毅的態度。仍然活在當下！
My Chinese translation and reciting of the speech by Donna Wong：
有一位詩人叫做伊麗莎白，她講到：“失去的藝術不難掌握：許多事情彷彿蘊藏住失去的意圖，它們的失去不是災難。
我不是一個詩人，我是一個早發性腦退化症的病人，作為這種病人，我發現自己每天都在學習失去的藝術。失去方向感，失去的物件，失去睡眠，重要的是，失去記憶...
我的一生不斷累積記憶 - 他們已經成為我生命中最珍貴的財產。例如，我第一次遇到我丈夫的那晚，我第一次將我寫的教科書捧在在手中。生兒育女，交結朋友，環遊世界。
我在生命積累的一切，我如此努力經營的一切 - 林林總總，現在都被剝奪。
你可以想像，我可能正處在地獄。但情況比想像更壞。
當我們的光輝數月好像離我們那麼遠，當我們今昔菲比，誰可以明白我們？我們奇怪的行為和笨拙的句子，口吃，可能改變了別人對我們的的看法，也改變了我們自己對自己的看法。
我們變得可笑，無能。滑稽。但這並非我們，這是我們的疾病。和任何疾病一樣，有它的原因，變化過程，也都有它根治的機會。
我最大的願望是，我的孩子，我們 下一代 - 不必面對我現在面對的一切。但目前為止，我還活著。我有我愛的人。要做的事，同我的生活。
我恨我不能記住事情，但我也有開心喜悅時刻。
請大家不以為我在受苦。其實我好努力。努力成為周圍的一部分，和從前的我保持連接。活到這刻，我告訴自己，事實上，我唯一能做到的，就是活在此刻。
我不會對自己太苛刻，更不會逼自己一定要掌握失去的藝術。
但有一件事我要盡力記住的是，今天我在這裡，和大家的分享：
它會消失，我知道它會消失。它可能明天就消失。但是，今天的演講對我意義重大！今天的演講，就像是我以前如此雄心勃勃地與人溝通那種著迷。
“我的昨天在消失了，我的明天也不確定，我為每一天而活著。我活在此刻。我會忘記我站在你面前，發表演講。但因為我明天會忘記，並不意味著我今天不可以活在當下。我今天也會忘記一些東西，但這並不意味著今天對我不重要。
多謝大家給我這個機會。這個對我意義重大！多謝大家。
每次聽完Alice的演講，我都有新的感觸：生命短暫，也可以很美麗，就像是蝴蝶，不是悲哀。接受生命中的一切挑戰，接受生命中不可控制的事情， 過去的光輝和幸福，仍然屬於自己，不因爲身體變化被抹殺；但抱著過去的光輝不放手，悲哀自己的失去，只會折磨今天的自己，影響今天的幸福。
面對生命不能自己控制的事情，就要接受和學習適應。這個可能是永遠的ALICE給我們最大的啟示！
生命確實有好多事情不是我們剋可以控制，但我們可以控制我們的思想，情緒和態度。這些，決定我們的心理質素，身體適應能力和恢復能力。也決定了我們的命運！
另外，家人無條件的愛和包容，是病人的最大支持和安慰。 Alice家人給我們樹立的好榜樣！也是電影給我們帶來的另一個啟示！
No comments:
Post a Comment